Cygwin でビルドしている人がいるみたいです。日本語です http://integral.jpn.org/public/taskjuggler?do=show 一応 Cygwin 以外の方法もあるようですが・・・英語です http://wintaskjuggler.googlepages.com/

とりあえず、Macports からインストールしただけでは、日本語入力できませんでした。ちょっと調べてみると、X11 上で動くアプリは、何か小細工をしないと日本語入力できないようなのですが、新旧の情報が錯綜していて、色々と試す必要があるみたいです。